,

German Translations of Maurice Blanchot’s Works

Books 

  • Der Gesang der Sirenen: Essays zur modernen Literatur, tr. Karl August Horst, C. Hanser, 1962. (Original: Le Chant des Sirènes)

  • Die Literatur und das Recht auf den Tod, tr. UNKNOWN, MerveVerlag, 1982. (Original: La Littérature et le Droit à la mort)

  • Nietzsche aus Frankreich: Essays, ed. Werner Hamacher, Ullstein, 1986. (Collection)

  • Thomas der Dunkle, tr. Jürg Laederach, Suhrkamp, 1987. (Original: Thomas l’Obscur)

  • Das Unzerstörbare: ein unendliches Gespräch über Sprache, Literatur und Existenz, tr. Hans-Joachim Metzger, Hanser, 1991. (From L’Espace littéraire & L’Entretien infini)

  • Von Kafka zu Kafka, tr. UNKNOWN, Fischer Taschenbuch Verlag, 1993. (Original: De Kafka à Kafka)

  • Der als letzter spricht: Maurice Blanchot über Paul Celan, tr. Makoto Ozaki & Beate von der Osten, Gatza, 1993. (Original: Le Dernier à parler)

  • Fragmente um ein Fragment: Der Traum ohne Träumer, tr. Ulrich Wüst & Maximilian Barck, Ed. Quatre en Samisdat, 1998. (Original: Le Récit)

  • Das Tier von Lascaux, tr. Rolf Winnewisser, Kleinheinrich, 1999. (Original: La Bête de Lascaux)

  • Im gewollten Augenblick, tr. UNKNOWN, Engeler, 2004. (Original: Au moment voulu)

  • Die Schrift des Desasters, tr. UNKNOWN, Wilhelm Fink, 2005. (Original: L’Écriture du désastre)

  • Der letzte Mensch, tr. UNKNOWN, Engeler, 2005. (Original: Le Dernier Homme)

  • Jener, der mich nicht begleitete, tr. UNKNOWN, Engeler, 2006. (Original: Celui qui ne m’accompagnait pas)

  • Das Todesurteil, tr. UNKNOWN, Engeler, 2007. (Original: L’Arrêt de mort)

  • Museumskrankheit ; Das Museum, die Kunst und die Zeit, tr. Hans-Dieter Gondek, Wilfried Dickhoff, 2007. (Original: Le Musée, l’art et le temps)

  • Die große Verweigerung, tr. Hinrich Weidemann, Potlatch Books, 2007. (Collection)

  • Der Blick des Orpheus, Potlatch Books, 2007. (Original: Le Regard d’Orphée)

  • Das Spiel des Denkens, Potlatch Books, 2007. (Original: Le Jeu de la pensée)

  • Die wesentliche Einsamkeit, Potlatch Books, 2007. (Original: La Solitude essentielle)

  • Dank an Jacques Derrida, Potlatch Books, 2007. (Essay on Derrida)

  • Die Buchabwesenheit, Potlatch Books, 2007. (Original: L’Absence de livre)

  • Wer?, Potlatch Books, 2007. (Original: Qui?)

  • Der Schlaf, die Nacht & der Traum ohne Träumer, Potlatch Books, 2007. (Collection)

  • Die 2 Fassungen des Bildlichen, Potlatch Books, 2007. (Original: Les deux versions de l’imaginaire)

  • Die letzte Zwiesprache, Potlatch Books, 2007. (Essay collection)

  • Mallarmé, tr. Lothar Klünner, Potlatch Books, 2008. (Essays on Mallarmé)

  • Attention – Wachsamkeit, Merve, 2008. (Original: L’Attente l’oubli)

  • Die andere Urszene, tr. Marcus Coelen, Diaphanes, 2008. (Essay collection)

  • René Char : drei Essays, tr. Hinrich Weidemann, Potlatch Books, 2008. (Essays on René Char)

  • Hölderlin, tr. Henning Schmidgen, Potlatch Books, 2009. (Essays on Hölderlin)

  • Das Neutrale, tr. Marcus Coelen, Diaphanes, 2010. (Original: Le Neutre)

  • Die Freundschaft, tr. Ulrich Kunzmann, Matthes & Seitz, 2011. (Original: L’Amitié)

  • Nachträglich, tr. Marco Gutjahr & Jonas Hock, Diaphanes, 2012. (Original: Après coup)

  • Der Allerhöchste, tr. Nathalie Mälzer-Semlinger, Matthes & Seitz Berlin Verlag, 2013. (Original: Le Très-Haut)

  • Eine Stimme von anderswo, tr. Marco Gutjahr & Emmanuel Alloa, Turia + Kant, 2015. (Original: Une voix venue d’ailleurs)

  • Die uneingestehbare Gemeinschaft, tr. Gerd Bergfleth, Matthes et Seitz, 2015. (Original: La Communauté inavouable)

  • Der Wahnsinn des Tages : deutsch und französisch, tr. Marco Gutjahr & Michael Holland, Turia + Kant, 2016. (Original: La Folie du jour)

  • Thomas Mann : Begegnungen mit dem Dämon, tr. Marco Gutjahr, Verlag Turia + Kant, 2017. (Essays on Thomas Mann)

  • Thomas der Dunkle, tr. Jürg Laederach, Suhrkamp, 2017. (Original: Thomas l’Obscur)

  • Das Neutrale Philosophische Schriften und Fragmente, tr. Marcus Coelen, diaphanes, 2018. (Original: Le Neutre)

  • Warten Vergessen, tr. Johannes Hübner, Suhrkamp, 2019. (Original: L’Attente l’oubli)

  • Aminadab, tr. Marco Gutjahr, Diaphanes, 2019. (Original: Aminadab)

  • Politische Schriften 1958-1993, tr. Marcus Coelen, Diaphanes, 2021. (Original: Écrits politiques)

  • Vergehen, tr. Marcus Coelen, Diaphanes, 2022. (Collection)

  • Feuers Anteil, tr. Jonathan Schmidt-Dominé, Turia + Kant, 2022. (Original: La Part du feu)

  • Das unendliche Gespräch, tr. Marcus Coelen, Christian Driesen, Jonathan Schmidt-Dominé, Verlag Turia + Kant, 2023. (Original: L’Entretien infini)

  • Das kommende Buch, tr. Esther von der Osten & Gerhard Poppenberg, Matthes & Seitz Berlin, 2025. (Original: Le Livre à venir)

  • Blanchot/Setter Nahkritik, tr. Shaul Setter, Galerie der abseitigen Künste, 2025. (Collection)

  • Der literarische Raum, tr. Marco Gutjahr & Jonas Hock, Diaphanes, 2025. (Original: L’Espace littéraire)

    Articles 

    • Der Wahnsinn par excellence, tr. UNKNOWN, 1998. (Original: La Folie par excellence)
    • Die zwei Fassungen des Bildlichen, tr. UNKNOWN, 2007. (Original: Les deux versions de l’imaginaire)
    • Das Museum, die Kunst und die Zeit, tr. UNKNOWN, 2007. (Original: Le Musée, l’art et le temps)